GitLab 汉化指南（安装/升级）

手工安装与升级

推荐按照 gitlab-ce 源代码中 doc/install/installation.md 的内容手工安装 GitLab 中文版本。

相关修改只需要在 Clone the Source 步骤中使用 https://gitlab.com/larryli/gitlab.git 仓库和当前版本的 7-13-zh 即可。

对于中国大陆境内的服务器用户，可以使用 https://git.coding.net/larryli/gitlab.git 镜像（镜像手工同步，比 gitlab.com 上略有延迟）。

另外也可以在 Install Gems 步骤中使用 https://gems.ruby-china.org/ 镜像加快 gems 安装。具体步骤如下：

cd /home/gitlab
sudo -u git -H bundle config mirror.https://rubygems.org https://gems.ruby-china.org/

# For PostgreSQL (note, the option says "without ... mysql")
sudo -u git -H bundle install --deployment --without development test mysql aws kerberos

# Or if you use MySQL (note, the option says "without ... postgres")
sudo -u git -H bundle install --deployment --without development test postgres aws kerberos

对于升级操作也可以按照相应的 update.md 类似处理即可。

官方推荐的 Omnibus 安装

请先使用官方包安装或升级完成，确认当前版本。

sudo cat /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails/VERSION

并确认当前汉化版本的 VERSION 是否相同。

如果安装版本小于当前汉化版本，请先升级。如果安装版本大于当前汉化版本，请在本项目中提交新的 issue。

如果版本相同，首先在本地 clone 仓库。

# GitLab.com 仓库
git clone https://gitlab.com/larryli/gitlab.git

# 或 GitCafe.com 镜像
git clone https://git.coding.net/larryli/gitlab.git

然后比较汉化分支和原分支，导出 patch 用的 diff 文件。

# 7.13 版本的汉化补丁
git diff origin/7-13-stable..7-13-zh > ../7.13.diff

然后上传 7.13.diff 文件到服务器。

# 停止 gitlab
sudo gitlab-ctl stop
sudo patch -D /opt/gitlab/embedded/service/gitlab-rails -p1 < 7.13.diff

确定没有 .rej 文件，重启 GitLab 即可。

sudo gitlab-ctl start

如果汉化中出现问题，请重新安装 GitLab（注意备份数据）。